Breaking the Code of Silence/Puxar Pela Língua

November 24, 2018
Caption 0

Nov24, 2018 11am-7pm AiR 351 Open Studios

During my residency time at AIR351, I dedicated my time to Portuguese colonial war (61-75) and how citizens of the world, historians, artists, writers keep in mind this period and its consequences. Often, younger generations do not know what happened and tongues find it hard to speak about this complex period and its aftermath. Nearly one million of people (the so-called The Retornados) came back from the colonies and ‘vanished’ in the landscape, leaving behind immense bitterness, sorrow and suffering. How did people survive? What was the relationship with the locals here in Portugal and there in the colonies? How did it affect relationships with the country? The contributions of The Retornados has not been enough acknowledged and this could be a generous moment to share some thoughts in an informal way. These stories will be giving some space during the time on November 24th 2018 at AiR 351 in Cascais.

I am interested in personal anecdotes about the everyday stories as the omerta on that period seems to be huge… AIR351’s space used to be an elementary school and I feel that it is an ideal location for learning and exchanging. It is a place for investigating and sharing with its inhabitants, artists and colleagues I came across during this residency. This project is addressed to anyone who would like to take part in it as a gesture more than an exhibition, with copies of an image, a gesture, a sentence, your own words, a song as much as a video or a narration.

This project is not a therapy,
It is not about Post Traumatic Order. It is not about being a hero or a victim, it is about sharing a common  story.

Any generation of artists and people we will have been in contact with and who would like to share something with the others related to their stories or absence of story. They can send their proposal by mail ( or could also be by post or just bringing it themselves. A legal discharge can be signed if one accepts to be recorded, (no filming), and people can also remain anonymous.

With participations by
Sofia Aguiar, Vasco Araújo, Daniel Barroca, António Bolota, Manuel Botelho, Luís Campos e Cunha, Márcio Carvalho, Tomás Colaço, Ângela Ferreira, Virgílio Guimarães, João Marçal Carrega, Nuno Nunes-Ferreira, Edgar de Oliveira, Carlos Restolho, Julião Sarmento, Leonor Veiga, Ana Vidigal and Yonamine

A project by Cécile Bourne-Farrell, curator in residency at AiR 351, in collaboration with

Sorry, this entry is only available in French.

Download document 3